کاری از تیم ترجمه ی مجله آفتابگردان ---> www.sunflowermag.ir <--- کانال تلگرام : @sunflowermag
: مترجم (ARIN93) علی
قسمت 10 "آن در برابر بک"
کواک یونگ شیل
مُرده
چهارده سال پیش
دروغه
با چشمای خودم دیدم
اون مُرد
چرا؟
کِی؟
کجا؟ مادرم چطور مُرد؟
...تو
تو کشتیش؟
...توی آشغال بی چشم و رو
،مادرمُ کشتی، ولی خودت داری خوب زندگی میکنی
و حالا، اومدی میخوای برادرتُ نجات بدی؟
فکر میکنی من میذارم این اتفاق بیفته؟
منُ نخندون
مدرکُ فراموش کن
...هم تو و هم چو گاپ سو رو
روانه ی زندان میکنم
من خودمُ تحویل میدم
چی؟ - ...وقتی اومدم اینجا -
آماده بودم که تقاص کشتنشُ پس بدم
...من شهادت میدم که
چو گاپ سو بهم دستور کشتنشُ داده
...مدرک دارم که
چهارده سال پیش دستور قتلُ داده
همه ـش رو میدم بهت
...لطفا
...برادرم مینهو رو
نجات بده
مینهوی ما
...مادرمُ
کجا دفن کردی؟
یه آتش سوزی توی بیمارستان روانی سِنا رخ داد
،موقع فرار
کواک یونگ شیل بدجوری دچار سوختگی شد
وقتی رسیدم اونجا، تقریبا تو حالت اغما بود
...وقتی که داشت توی بیمارستان درمان میشد
من ازش مراقبت میکردم
...معمولا خاکسترهای بدون صاحب رو
فقط تا 10 سال نگه میداریم
از اینطرف
،سال 2003 فوت کردن
احتمالا 4 سال پیش
همراه خاکسترهای دیگه یه جایی رها شدن
نگاه بندازید
نه
این درست نیست
خودت که دیدی
کواک یونگ شیل موقع نجات دادنت دچار سوختگی و جراحت شده بود
کاراگاه بک بردش یه بیمارستان دیگه
و این همه ی چیزیه که من میدونم
چطور تونستی بذاری همینطوری ببرنش؟
اون زندگی منُ نجات داد
باید گزارش میدادی
باید به خانواده ـش میگفتی
اینطور نبوده که فراموش کنم و در آرامش زندگی کرده باشم
منم خیلی سختی کشیدم
حالا دیگه باید حقیقتی رو که میدونی افشا کنی
این چی رو عوض میکنه؟
بیشتر از 10 سال گذشته
مامان
بهم بگو که اون موقع چه اتفاقی افتاد
لطفا
...اگه شغلت به خاطر چیزی که در گذشته
اتفاق افتاده خراب بشه چی؟
تو دادستانی
زندگی من خراب بشه اشکالی نداره
...اما نمیذارم به خاطر من
شهرت تو به عنوان دادستان لکه دار بشه
آره درسته
من دادستانم
...به خاطر همینه که نمیتونم کاری رو که اونا
با مادر دادستان ما انجام دادن رو نادیده بگیرم
باید حقیقتُ روشن کنم و مجازاتشون کنم
جین ووک - ...امیدوارم قبل از اینکه -
من اونکارُ بکنم فکرتُ تغییر بدی
ما یی دوم
...درباره ی مادرت
ازش پرسیدم
...مادرم - ...خودم میدونم -
مادرم دیگه توی این دنیا نیست
خب؟
اون چی گفت؟
هیچ چاره ای نداشته؟
...میخواد چیزی رو که در گذشته اتفاق افتاده
دفن کنه؟
میدونی بیشتر از همه چی ناراحتم میکنه؟
مهم نیست چه اتفاقی بیفته، من نمیتونم درکش کنم
ولی، شاید بیست سال پیش
،بذار بگیم نمیتونسته جلوشُ بگیره . با این حال
اون منُ دید
عکس مادرمُ بردم پیشش و سوال کردم
ولی بازم حرفی نزد
چطور کسی میتونه اینکارُ بکنه؟
خیلی شرم آور و زشته
هیچ حرفی ندارم
معذرت میخوام
واقعا معذرت میخوام
معذرت نخواه
این تو نیستی که باید شرمنده باشی
،همینطور
این چیزی نیست که یه عذرخواهی بتونه حلش کنه
خودت که میدونی، نه؟
،هر طوری که شده
،کارهایی که مادرت
در حق مامانم انجام داده رو تلافی میکنم
میتونی با این اوضاع بازم باهام کار کنی؟
نمیشه، نه؟
وقتی کاراشُ تلافی کنم چطور میتونی باهام کار کنی؟
بیا از همین پرونده ی کونگ سو آه همه چیزُ جدا کنیم
من خودم ترتیبشُ میدم
دادستان ما
،از الان به بعد
بیا هیچوقت با هم قاطی نشیم
متهم : آن ته کیو، بک مین هو
...در رابطه با پرونده ی فوق
...مدارک بک مین هو : شاهد، دوربین امنیتی
مدارک آن ته کیو
سوال : مین هو؟ منظورتون بک مین هو ـه؟
سوال : کی اونُ کتک زد؟ جواب : کار بک مین هو بود
...به دستتون رسید؟ دستکشی که
اون موقع آن ته کیو دستش کرده بود
...من شهادت میدم که
چو گاپ سو بهم دستور داده بکشمش
...مدرک دارم که
چهارده سال پیش دستور قتلُ داده
همه ـش رو میدم بهت
لطفا برادرم مینهو رو نجات بدین
جواب : کار مین هو بود . بک مین هو زدش
آن ته کیو
املا تغییر داده شده
اصلاح حقیقی، شادی حقیقی
خوب گوش بده، بک مین هو
من میخوام هر طور شده آزادت کنم
چرا؟
چون برادرت چیزی رو داره که من میخوام
میدونستم . داداشم همینجوری منُ اینجا ول نمیکنه
اشتباه نکن
جرایمی رو که مرتکب شدی پنهان نمیکنم
پس من الان چیکار کنم؟
تو باید تمرکز کنی
،اگه مثل بازجویی شهادت بدی
تو به خاطر کارهای ته کیو سرزنش میشی
باشه
این آخرشه
چرا اینُ بهم نشون میدین؟
کارها با دادستان کل خوب پیش نرفت
میدونم که ندیدینش
میدونم که از همون اولش فکر کمک به من و مینهو رو نداشتین
...داری میگی که میخوای بری
و هر کاری که دلت میخواد انجام بدی؟
شما کسی بودین که اول منُ دور انداخت
!تو کسی هستی که از پشت بهم خنجر زدی
اون دفترچه
میدونم که مجانی تحویلش نمیدی
...اگه اون دفترچه رو بهم بدی
منم اینُ بهت میدم
،اگه این ویدیو رو منتشر کنم
همه ی دنیا از وجود کینگدوم با خبر میشن
...دارین میگین که حتی با این حساب هم
میخواین به مین هو کمک کنین؟
چیکار میتونم بکنم؟
زندگی هردومون درخطره
بهتره که تصمیم درستی بگیری
قبلا بهت گفتم که
این آخرین فرصتته
توی 20 سالی که بهتون خدمت میکردم چیزی رو متوجه شدم
...شما هیچوقت
برای کمک به کسی بیخیال چیزی نمیشید
...پس
اون دادستان به خاطر تو بیخیال چیزی میشه؟
اون دادستان و من خوب همُ درک میکنیم
واقعا میخوای تا آخرش بری؟
این چیزیه که میخوای؟
این چیه؟
امروز صبح به بخش جرم علیه بانوان پست شده
از طرف کیه؟ - نمیدونم -
ناشناس فرستاده شده
،و همینطور
...این جعبه
باید همون جعبه ی دستکش دیروزی باشه
آن ته کیو، متهم اصلی
بک مین هو، همدست
آن ته کیو
روی میز من چه غلطی دارین میکنین؟
بیا صحبت کنیم
این چیه؟
دیروز چیکار کردی؟
اینُ کی گرفتن؟
چرا آن ته کیو متهم اصلی شده؟
شهادت هیون جی سو رو هم تغییر دادی
با بک سانگ هو سر چی معامله کردی؟
بهت گفتم که از این پرونده دست بکشی
الان نمیدونی چیکار کردی؟
هیون جی سو باهام تماس گرفت
...دستکشی که شب حادثه
...آن ته کیو دستش کرده بود رو
اون برداشته بود
فرستادمش برای آنالیز
اگه دی اِن اِی آن ته کیو و خون سو آه روش پیدا بشه
یه مدرک محکم محسوب میشه
حالا راضی شدی؟
بازم کار اشتباهیه
چی؟ - میدونم که الان چقدر آسیب دیدی -
درک میکنم
چون نمیتونم کمک کنم حال بدی دارم
ولی دادرسی سو آه چی میشه؟
چطور میشه؟
اگه بفهمن که شهادت دستکاری شده
میگن که دستکش به عنوان مدرک قابل قبول نیست
اونوقت میخوای چیکار کنی؟
به خاطر کاری که سرخود انجام دادی
...ممکنه متهم اصلی رو از دست بدیم
و دادرسی خراب بشه
قبل از اینکه خیلی دیر بشه، از پرونده ی سو آه کنار بکش
من چرا؟ - !دادستان ما -
من به هیچ وجه دادرسی رو خراب نمیکنم
آن ته کیو رو به عنوان قاتل گیر میندازم
به سو آه کمک میکنم انتقامشُ بگیره
پس منم چاره ای ندارم . مجبورم گزارش بدم
نمیتونم اجازه بدم که به دلایل شخصی
پرونده رو خراب کنی
بله؟
نتیجه ی دستکش رسیده
همین الان میام
هر طور دلت میخواد عمل کن
من هرگز بیخیال این پرونده نمیشم
دی اِن اِی آن ته کیو رو روی دستکش پیدا کردیم
خون کونگ سو آه رو هم پیدا کردیم
بله
گزارش کالبدشکافی
بازم جوابم نه هست
تو دیگه روی این پرونده کار نمیکنی
نمیتونم اجازه بدم چنین اتفاقی بیفته
ملاقات با عضو خانواده ی متهم
صلاحیتت رو برای رفتن به دادگاه از بین میبره
خودتم اینُ میدونی
به هیچ وجه نمیشه
من باید این پرونده رو بردارم
دادستان ما
میدونم به خاطر مادرت بهت سخت میگذره
چی رو میدونین؟
چقدر درباره ی مادرم میدونین؟
...که وقتی میخواست به شما گزارش بده
،توسط چو گاپ سو ربوده شده
و بعدش توی موسسه ی روانی زندانی شده؟
...پس وقتی که براشون دردسر شد
چطور توسط بک سانگ هو به قتل رسید؟
دقیقا چقدرشُ میدونین؟
میدونین چرا یه دادستان شدم؟
...اون مادرمُ دزدید
و کاری کرد 20 سال عذاب بکشم
دادستان شدم تا خودم دستگیرش کنم
،حالا
دقیقا میدونم که اون کیه
...چو گاپ سو و بک سانگ هو
قانون مرور زمان به زودی براشون به اتمام میرسه
،اگه شهادت بک سانگ هو رو نگیرم
،چو گاپ سو
دقیقا مثل بیست سال پیش ازش فرار میکنه
با دستای خودم کاری میکنم که تقاص پس بده
،برای اینکار
باید بک مین هو رو از اتهامش تبرئه کنم
تو قبل از اینکه دختر کواک یونگ شیل باشی
دادستان ما یی دوم هستی
فراموش کردی؟
...فکر نکردی که
امکان داره دادرسی کونگ سو آه رو خراب کنی؟
...من شخص بیگناه رو
به عنوان مجرم در نظر نمیگیرم
آن ته کیو متهم اصلیه
...من دادرسی رو میبرم
و چو گاپ سو رو هم دستگیر میکنم
نمیتونی هردوشونُ به دادگاه بکشونی
،به عنوان دادستان
اگه نتونی فقط به دادرسی فکر کنی
باید کنار بکشی
...چو گاپ سو و کیم مون سونگ
دارن قلب مردمُ به دست میارن
انتخابات ریاست 2017
چقدر درباره ی مادرم میدونین؟
...که وقتی میخواست به شما گزارش بده
،توسط چو گاپ سو ربوده شده
و بعدش توی موسسه ی روانی زندانی شده؟
...پس وقتی که براشون دردسر شد
چطور توسط بک سانگ هو به قتل رسید؟
آن ته کیو
...دارین میگین که باید
شهادت هیون جی سو رو نادیده بگیریم؟
این تصمیمیه که گرفتم
...احیانا شما هم درباره ی
مادر دادستان ما میدونین؟
میدونم که الان چقدر داره عذاب میکشه
به خاطر بی اطلاعی نبود که بهتون گزارش ندادم
دادستان یو - اون مدارکُ جعل کرده -
نمیتونیم این حقیقت که با خانواده ی متهم دیدار کرده رو پنهان کنیم
این بهترین تصمیمیـه که میتونیم بگیریم؟
درسته که کار دادستان ما اشتباه بوده
برای همینه که دیگه روی پرونده کار نمیکنه
با این، آن ته کیو رو محکوم کن
مدرک محکمیه
بله
اُه سو چول
متوجه شدم
درباره ـش تحقیق میکنم و دست به کار میشم
باشه
آقای پارک؟
...برو دفتر دادستان ما یی دوم از بخش جرم علیه بانوان
...و نتیجه ی آنالیزهای
آن ته کیو و بک مین هو رو بررسی کن
فورا
همه ـشون مُرده ـن
!یک یونگپای جدید
شهری که امنیت مردمُ تضمین کنه
،من، چو گاپ سو
اینُ تضمین میکنم
،دقیقا مثل این لحظه
!در آینده هم بهتون خدمت میکنم
،من عاشقتون هستم
شهروندان عزیز
کیم مون سونگ
یک یونگپای جدید
من خودمُ برای شما قربانی میکنم
...اطمینان دارم که شما
تصمیمات عاقلانه ای اتخاد میکنید
...من شهری ایجاد میکنم - قربان -
!برای جوانان - فایل کاندید چو ـه -
!من خودمُ قربانی میکنم تا به شما خدمت کنم
،اون زن بیگناهی رو دزدید
،زندانیش کرد
!و به قتل رسوندش
!اون شایستگی رسیدن به ریاست رو نداره
کنفرانس مطبوعاتی فوری کیم مون سونگ
...در سال 1996 ، چو گاپ سو
برای پرونده ی کارخانه ی هیونگجه تحت محاکمه قرار گرفت
...در دادرسی اول بیگناه شناخته شد
...بعدش به یه قربانی به نام
کواک یونگ شیل برخورد کرد
...فورا اونُ دزدید
و داخل یه موسسه ی روانی زندانیش کرد
...تقریبا داشتم فراموشش میکردم
تا هفت سال بعدش
،وقتی که با حزب آینده وارد سیاست شد
فکر کرد که ممکنه براش تبدیل به مانعی بشه
و بهم دستور داد که بکشمش
...اولین دلیل مُردن قربانی
تهاجم ظالمانه بوده
...آن ته کیو
مدرک شماره 1
هنگامی که داشته کونگ سو آه رو میزده
این دستکش میخدار رو پوشیده بوده
...در نهایت
اون بیهوش میشه
وکیل مدافع
متهم
هیئت منصفه
،با توجه به آنالیزها
...خون کونگ سو آه
...و دی اِن اِی آن ته کیو روی
این دستکش پیدا شده
اعتراض دارم
...مدرکی دارین که
نشون بده دستکش به ایشون تعلق داره؟
متهم
مشاهده کردین؟
A.T.K
چی میتونه باشه؟
حروف اول اسم آن ته کیو هستن
کافیه؟
همین بود
قربان
رسانه ها دارن دیوونه میشن
،چون زودتر منتشرش کردن
تمام اینترنتُ پر کرده
بیا یه کم دیگه صبر کنیم
بارون به زودی بند میاد
،همونطور که دادستانی گفت
...بیاین در نظر بگیریم که اون دستکش
به آن ته کیو تعلق داره
این حقیقته . چرا باید در نظر بگیریم؟
،با این حال
نمیتونیم نتیجه بگیریم که این خشونت متهم رو اثبات میکنه
وکیل ، منظورتون چیه؟
...خون کونگ سو آه روی دستکش
ممکنه به خاطر تهاجم نباشه
ممکنه در طی مراحل دور انداختن جسد
روی دستکش ریخته باشه
اعتراض دارم
این ادعایی ـه که نمیتونن به لحاظ مادی اثباتش کنن
مسئله رو دچار ابهام میکنه
...مدرک
موجوده
،عالیجناب
...میخوام پنجه بکسی رو ارائه بدم که
که در ماشین اوراق شده ی آن ته کیو پیدا شده
...این پنجه بکس اغلب توسط
متهم دیگه یعنی بک مین هو استفاده میشده
که خلق و خوی خشنی هم داره
من هرگز همچین چیزی رو توی عمرم ندیدم
متهم، ساکت باشید
،روی این پنجه بکس
،دی اِن اِی بک مین هو
و خون قربانی رو پیدا کردیم
!ساختگیه
من توی عمرم یکبار هم از این استفاده نکردم
متهم
عالیجناب، اعتراض دارم
...وکیل همین الان گفتن که
خون کونگ سو آه روی دستکش آن ته کیو
به خاطر جا به جایی جسد بوده
این یعنی خون روی پنجه بکس هم
نمیتونه به عنوان مدرک مورد استفاده قرار بگیره
،عالیجناب
...من مدرک دارم که نشون بده این پنجه بکس
برای تهاجم مورد استفاده قرار گرفته
اون چیه؟
...همون
زخم های قربانی هستن
فاصله ی بین هر برش
...و فاصله ی بین این عاج ها
دقیقا همخونی دارن
این چه معنی ای داره؟
...کسی که به قربانی حمله کرده
...و اونُ به نزدیکی مرگ رسونده
...متهم
بک مین هو ـه
چی داری میگی؟ من قبلا هرگز اینُ ندیدم
!عالیجناب، برام پاپوش دوختن
من ... من قبلا هرگز اینُ ندیدم، حتی یکبار
!هی، آن ته کیو . حقیقتُ بگو
آروم باش - !حقیقتُ بگو عوضی -
آروم باش - هی -
!سکوتُ برقرار کنید
دادستانی . پرونده رو دوباره مورد ارزیابی قرار بدین
و در مورد اتهام بک مین هو تجدید نظر کنید
بعدش دادرسی رو ادامه میدیم
دادگاه به فردا همین ساعت موکول میشه
: مترجم (ARIN93) علی @sunflowermag
خانم
چه اتفاقی داره میفته؟
چرا دادگاه اینطوری تموم شد؟
اون عوضی ها کار بدی نکردن؟
پس نمیتونید هردوشونُ مجازات کنید؟
...مشکل چیه که
اینطوری سرگردون شدید؟
...مادربزرگ، اون
من شین کیونگ ته از امور داخلی هستم
چند تا سوال دارم . لطفا همراهمون بیاین
سوال درباره ی چی؟
چی شده؟
من دادستان ارشد بخش جرم علیه بانوان ، مین جی سوک ـم چیزی شده؟
نگران نباشین
فردا توی دادرسی هر دو تا رو زندانی میکنیم
باشه
بریم
یه نگاه بندازید
رابطه ی شما با بک سانگ هو چیه؟
چیز خاصی نیست
چرا با خانواده ی متهم ملاقات داشتین؟
اتفاقی بهشون برخوردم
،اگه رابطه ای نیست و تصادفی همدیگه رو دیدین
چرا شهادتُ عوض کردین؟
یادم نمیاد - چیکار دارین میکنین؟ -
ببینین . شما دارین اینکارُ خارج از مراتب قانونی انجام میدین
...نباید اول ببینین چه کسی
و به چه دلیلی اینا رو براتون فرستاده؟
دادستان ما یی دوم
سوال رو جواب بدین
،تا زمانی که بهم نگین کی این عکسها رو فرستاده
منم حق خودم میدونم که سکوت اختیار کنم
بله . همینکارُ بکنید
تموم شد
الان دیگه واقعا آخرشه
مین هو - خودت هم دیدی -
ما چطور میتونیم شکستشون بدیم؟ اونا میتونن هر چیزی رو درست کنن
یعنی ... این اصلا با عقل جور درمیاد؟
،من برای حداقل بیست سال قراره توی زندان بپوسم
ولی ته کیوی عوضی طوری به زندگیش ادامه میده که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
این چیه؟
سند قانونی
یادت میاد؟
...اون خونه رو با اون درخت که دوست داشتی
...همونی که وقتی کوچیک بودی
توی راه بازار دیدیمش
تو گفتی که وقتی بزرگ بشی
خیلی پول درمیاری و میخریش
داداش . این خونه واقعا عالیه
اون درخت هم خیلی خوبه
بعدا خیلی پول درمیارم
و حتما این خونه رو میخرم
پس بعدش برای مدت طولانی اینجا زندگی میکنیم
فهمیدی؟
باشه . بیا برای مدت طولانی اینجا زندگی کنیم
...نمیتونستم بیشتر از این صبر کنم
و اون خونه رو خریدم
چی داری میگی؟ حرفای منُ نشنیدی؟
...زندگی من
کاملا تموم شده ـست
نه . هنوز تموم نشده
مین هو
بهم گوش بده
ما یه فرصت نهایی داریم
قول میدم که آزادت کنم
بک سانگ هو ـم
دفترچه رو بهتون میدم . باید کجا بیام؟
سانگ هو
گفتی کجا زندگی میکردی؟
مسائل خیلی به هم ریخته
ممکنه شما هم توی این قضیه آسیب زیادی بیینین
برای شما هم نگرانم
چرا فقط اون دادستانُ به حال خودش رها نمیکنید؟
دادستان ما چطور شد؟
انگار آسون نیست
...احتمالا حامیان آن ته کیو باید پشت
داستان این عکسها و شهادت باشن
شاید
من میرم به بخش آنالیز
بررسی میکنم که مدرک پنجه بکس واقعی هست یا نه
پنجه بکس؟
یادم نمیاد دیده باشمش
اگه بهمون داده بودنش، من باید میدیدمش
متخصص نامبرده شده جونگ یونگ هو بود
امروز مرخصی گرفته
بله؟ - ...وقتی فردا اومد -
بهش میگم فورا باهاتون تماس بگیره
بله؟
گفتی حتما باید منُ ببینی
شنیدم که نمیتونم دادستان ما رو ببینم
چی میخوای بهم بگی؟
...برادرم میگه
فیلمی داره که میتونه به عنوان مدرک استفاده بشه
یه فیلم؟
از اون شب
یه فیلم از ته کیو که داره اون دخترُ میزنه
برادرم میگه که فردا به جایگاه میره
...و اونوقت فیلمُ نشون میده، چون اگه قبلش
ویدیو رو ارائه بدیم معلوم نیست دوباره چیکار میکنن
...من
واقعا اونکارُ نکردم
...اون فیلم اثباتش میکنه . پس دادستان
...لطفا از برادرم بخواین که فردا توی دادرسی
شهادت بده
اومدین
سانگ هو
تو اینطوری زندگی میکردی؟
بله
...تو و من
خیلی تنها زندگی کردیم
دفترچه ـست
سانگ هو
من اشتباه کردم
نیازی یه این حرفا نیست
نه
دارم از صمیم قلبم میگم
میدونم که مین هو برات چه معنایی داره
،بعد از اینکه مادرت رفت
اونُ مثل پسر خودت بزرگ کردی
ولی من به جای اون طرف ته کیو رو گرفتم
باید خیلی عصبانی شده باشی
،ولی سانگ هو
نمیتونی فقط یه بار دیگه بهم اعتماد کنی؟
تو هم میدونی
بعد از این همه مدت به سختی به اینجا رسیدم
بدون هیچ رابطه و حمایتی
از این به بعد هم کارهای زیادی برای انجام دادن دارم
...نمیتونم به خاطر چیزی که در گذشته بوده
بدون هیچ دلیلی زمین بخورم
داداش
...دارین میگین که
...بازم من باید
زمین بخورم؟
...الان تنها کسی که میتونه
،منُ نجات بده تویی
،و تنها کسی هم که میتونه مینهو رو نجات بده
خود من هستم
...این نه یه تهدیده و
نه یه دستوره
به عنوان برادری که براش عزیز هستی
دارم اینُ ازت درخواست میکنم
نمیتونی انجامش بدی؟
سانگ هو
...قول میدم
مین هو رو نجات بدم
...پس
تو همین یه بار نجاتم بده
اعتراف
من، بک سانگ هو
سانگ هو
ممنون
دادستان ما یی دوم مجبورم کرد دروغ بگم
دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول
روز دوم دادرسی پرونده ی قتل کونگ سو آه
دادستانی
متهم
وکیل مدافع
متهم
دادستان . شاهدتون هنوز نیومده؟
لطفا یه خرده دیگه صبر کنید
به زودی میرسه
عالیجناب
...این اتلاف وقت نیست که منتظر شاهدی بمونیم که
اصلا قرار نیست بیاد؟
دادستان با بهانه کردن شاهد در مورد محکومیت
تجدید نظر نکردن
دادستان
...اون به خاطر
دادستان کشته شده
برادر بک مین هو؟
درسته . برادرش
واقعا مُرده
برادر اونه
چی؟
اون مُرده
سکوت کنید
دادستان
...آیا شاهد شما
...برادر متهم بک مین هو
بک سانگ هو هستن؟
بله، درسته
...آقای بک سانگ هو
جسدشون پیدا شده
،من، بک سانگ هو
...به منظور نجات برادرم
که تحت محاکمه بود دروغ گفتم
این به خاطر دادستان مسئول پرونده ، ما یی دوم ـه
،اون صدای ضبط شده مبنی بر اینکه کواک یونگ شیل رو دزدیدم
زندانی کردم و به قتل رسوندم
یه دروغ بود که دادستان ما یی دوم مجبورم کرد بگم
...اعلام میکنم که چو گاپ سو در همه ی
این قضایا بیگناهه
همه ی این نوشته ها
حقیقت دارن
برادر آقای بک متهم به قتل
بک سانگ هو
در خانه ی خود مُرده پیدا شد
یادداشت خودکشی اون بیان میکنه که
...توسط دادستان ما، دادستان مسئول پرونده ی برادرش
تهدید شده
کاندید چو گاپ سو، که به طور خاصی به آقای بک نزدیک بوده
...برنامه ی کمپینش رو لغو کرد
...تا احترامات و
غم عمیق خودشُ نشون بده
،سانگ هو
...اون گفته دادستان ما یی دوم
...بهش فشار میاورده که
،در صورت لزوم دروغ بگه
تا یه رسوایی سیاسی به بار بیاره
که برای نجات دادن برادرش
حتی اگر جعلی باشه
مدرک درست کنه
سانگ هو نتونست اینُ تحمل کنه
و به زندگی خودش پایان داد
چرا کسی جلوی اون دادستانُ نگرفته؟
...دفتر دادستانی
همه ی این مدت داشته چیکار میکرده؟
...متهم بک مین هو
در حین تجاوز به قربانی برای مدت زیادی اونُ مورد ضرب و شتم قرار داده
و باعث مرگش شده
...ایشان جسد را دور انداخته تا جرم خود را
بپوشاند . اینها جرایم فجیعی هستند
با این حال، هیچ پشیمانی از جرمهایش نشان نداده
،اما در عوض
به آن ته کیو که همراهش بود تهمت زد
اعمال ایشان بیش از این قابل چشم پوشی نیستند
،بنابراین
رای موافق هیئت منصفه را می پذیرم
و نتیجه را اعلام میکنم
...متهم
بک مین هو به 18 سال زندان محکوم می شود
...متهم آن ته کیو
کمک و همکاری رو قبول کرده
و به سه سال زندان محکوم می شود
،با این حال
محکومیتش به پنج سال عفو مشروط
کاهش پیدا میکند
اعضای هیئت منصفه خسته نباشید
،من، چو گاپ سو، به عنوان عضوی از جامعه
...عاجزانه تقاضا دارم
...دفتر دادستانی
...دادستان ما یی دوم را که
،با جعل مدرک رفتار ناعادلانه ای داشت
و شخصی را تحت فشار و ظلم خود قرار داد
کاندید چو گاپ سو درخواست مجازات دادستان ما یی دوم را دارد
که منجر به خودکشی او شد
مورد مجازات قرار دهد
...او یک قاتل است
و باید به شدت مجازات شود
دفتر عالی دادستانی
،پس
...شما بهش دستور دادین
تا همه ی اون کارها رو انجام بده؟
بله
همینطور بهش دستور دادم که شهادت رو تغییر بده
دادستان ما یی دوم فقط از دستورات من اطاعت کرد
...یعنی
شما همه ی مسئولیتشُ قبول میکنید؟
باید همینکارُ بکنم
...ممکنه فقط به تنزل رتبه یا
اقدام انضباطی ختم نشه
من آماده ـم
نمیتونم درک کنم
که چرا تا این حد دارین از اون دادستان محافظت میکنین؟
مین جی سوک
چرا پا شدین اومدین اینجا؟
سرتون باید خیلی شلوغ باشه
...بدینش به من . من
مشکلی نیست
برگردین سر میزهاتون و کارتونُ انجام بدین
دادستان جانگ . بخش جرم علیه بانوان رو میسپارم به شما
رئیس
...ولی من درک نمیکنم
دادستان ما قانون شکنی کرده
چرا رئیس مین داره میره؟
باید یه شام کاری بخوریم
یه جشن خداحافظی
نمیشه اجازه بدیم همینجوری برین
من همه رو دعوت میکنم
رئیس
هروقت بهم نیاز داشتین باهام تماس بگیرین
،اگه تماس بگیرین
استعفا میدم و یکراست میام پیش خودتون
دیگه میرم
مراقب خودتون باشین
من میارمش
نه ، مشکلی نیست
بیرون نیاین
خودم میرم
واقعا دارین همینجوری میرین؟
دادستان ما یی دوم
بازجویی تموم شده
میتونین برگردین سر کارتون
برادر متهم اصلی مُرده پیدا شده
دادستان ما؟
مشهور شدی
همه بهت میگن قاتل دادستان ارشد
الان دقیقا چی میخوای بگی؟
...رئیس مین جی سوک
به جای تو استعفا داد
بله؟
این حقیقت که تو مدرک جعل کردی رو مخفی کرد
...حتی درباره ی ملاقاتت با خانواده ی قربانی و
تهدید کردنش سکوت کرد
ای وای
مهم نبود که چقدر تنزل پیدا کنه
هیچوقت باج نمیداد
اما یه زیردست بد به تورش خورد، و باعث شد کارشُ ترک کنه
الان هیچ حسی نداری؟
چی؟
داری میگی که چون اون رفته من هم باید برم؟
تو بری که چی بشه؟
در هر صورت تو هم اخراج میشی
هفتمین سال کارت به عنوان دادستان هست؟
صلاحیتت داره مورد ارزیابی قرار میگیره
ببین، ما یی دوم
بذار به خاطر قدیما بهت یه نصیحتی بکنم
قبل از اینکه اخراج بشی خودت استعفا بده
اگه اخراج بشی، حتی دفتر هم نمیتونی باز کنی
خوب بهش فکر کن
ای وای
رئیس
مطمئن شدم که مدرک پنجه بکس دستکاری شده بود
من درخواست میدم
آن ته کیو رو میفرستم زندان . من بیخیال نمیشم
باشه . منم بیخیال نشدم
به زودی همدیگه رو می بینیم
گفتی انتقام سو آه رو میگیری
آن ته کیو با عفو مشروط قسر در رفت
بک سانگ هو، که قول داد شهادت میده
مُرده
...رئیس مین
استعفا داده
مسئله ی مادرتون چطور؟
...همونطور که میخواستین
حقیقتُ آشکار کردین؟
جواب بدین
درسته
من همه چیزُ خراب کردم
چو گاپ سو در رقابت انتخابات ریاست پیروز می شود
!چو گاپ سو - !چو گاپ سو -
!تبریک - !تبریک -
خیلی زحمت کشیدین
ممنون
خیلی زحمت کشیدین
!چو گاپ سو - !چو گاپ سو -
آقای کانگ شما رو به شام دعوت کردن تا جشن بگیرن
باشه
منشی بک کجاست؟
بله؟
هیچی
تبریک میگم که انتخاب شدین
رئیس چو گاپ سو
...سانگ هو . تو
تبریک میگم داداش
سانگ هو
دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول
واحد 803 داره اسباب کشی میکنه
گوشی مورد نظر خاموش شده است
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
...وقتی که پیغامتان تمام
فورا گزارش میدم
هنوز نتایج آزمایشگاه رو نگرفتیم؟
فهمیدم
سه ماه بعد
بخش جرم علیه بانوان، پارک هون سو، یو جین ووک
دادستان پارک هون سو
دادستان ما
چی شما رو کشونده اینجا؟
شغل : راننده ی اختصاصی
فرد متهم : ما یی دوم
"... فرد متهم"
ما یی دوم"؟"
: مترجم (ARIN93) علی
کاری از تیم ترجمه ی مجله آفتابگردان ---> www.sunflowermag.ir <--- کانال تلگرام : @sunflowermag